1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
iSubDB.com – rychlý, moderní, jednoduchý
Vyhledávání titulků přetažením

2
00:00:25,708 --> 00:00:30,500
[VYPRAVĚČ] A stejně jako
že. Všechno se změnilo.

3
00:00:35,458 --> 00:00:41,083
[VYPRAVĚČ] V tom hrozném
okamžik, v našich srdcích, jsme věděli.

4
00:00:41,167 --> 00:00:46,667
[VYPRAVĚČ] Domov byl
pero; lidstvo, dobytek.

5
00:00:48,667 --> 00:00:58,000
♪

6
00:00:58,083 --> 00:01:00,625
Hyah! Hyah! Hyah!

7
00:01:04,292 --> 00:01:07,458
[MAN] Okamžik pravdy,
lidi! Je to na nás!

8
00:01:07,542 --> 00:01:09,292
[MAN] Buď zajistíme
tuto zem jako lidstvo

9
00:01:09,375 --> 00:01:12,458
první pevnost za nimi
zdi, nebo zemřeme!

10
00:01:13,708 --> 00:01:14,917
Cíl se blíží!

11
00:01:15,000 --> 00:01:19,917
♪

12
00:01:20,000 --> 00:01:22,958
[MAN] Rozdělte se na
hned pět skupin!

13
00:01:23,042 --> 00:01:25,250
Skupina jedna bude fungovat jako návnada!

14
00:01:25,333 --> 00:01:29,458
Všechny eskadry, zapojte se
všesměrové mobilní zařízení!

15
00:01:50,167 --> 00:01:52,500
[MAN] Udeř
z každého úhlu!

16
00:01:54,417 --> 00:01:56,583
Ahhhhhh!

17
00:01:57,583 --> 00:02:01,042
[MAN] Pro mé bratry!
Pro lidstvo!

18
00:03:46,583 --> 00:03:48,333
[vrčení]

19
00:03:54,667 --> 00:03:55,917
[zalapání po dechu]

20
00:04:07,750 --> 00:04:10,458
Mikasa. Hej.

21
00:04:10,542 --> 00:04:12,458
[MIKASA] Měli bychom se vrátit.

22
00:04:13,292 --> 00:04:16,375
[CHLAPEC] Um, kde přesně jsme?

23
00:04:16,458 --> 00:04:19,458
[MIKASA] Zkuste se mě zeptat
znovu, když jsi vzhůru.

24
00:04:19,542 --> 00:04:23,083
[EREN] Jsem vzhůru, já--
Já jen-- nevím.

25
00:04:23,167 --> 00:04:26,750
[CHLAPEC] Je to jako sen
Pokračoval jsem navždy.

26
00:04:27,417 --> 00:04:31,625
[CHLAPEC] Teď je to pryč.
o co šlo?

27
00:04:34,792 --> 00:04:37,583
Erene, měj--
plakal jsi?

28
00:04:48,917 --> 00:04:53,583
Harken! Tyto stěny jsou
hradba darovaná Bohem!

29
00:04:53,667 --> 00:04:56,708
Roztrhaný kámen? Kámen?
Minomet? Ne, moji bratři!

30
00:04:56,792 --> 00:05:01,833
Jsou baštami víry!
Zjev se vůle nebes!

31
00:05:03,458 --> 00:05:07,750
Udělej mi laskavost, jo? Ne
ať někdo ví, že jsem brečel.

32
00:05:07,833 --> 00:05:13,542
Jo, jo, jo. Přesto.
Ani si nepamatuješ proč?

33
00:05:13,625 --> 00:05:15,833
Možná chtít mít
tvůj táta se na to podívej.

34
00:05:15,917 --> 00:05:19,292
Dobře, protože se roztrhám
je obvykle lékařská záležitost.

35
00:05:19,375 --> 00:05:21,375
[HANNES] Někdo
bavit se s tebou?

36
00:05:23,417 --> 00:05:25,042
Dobrý den, pane Hannesi.

37
00:05:25,125 --> 00:05:27,667
Nebo prostě dostanete
na špatné straně Mikasy?

38
00:05:27,750 --> 00:05:30,792
Žádný! co jsi?
dokonce mluvit?

39
00:05:30,875 --> 00:05:33,083
Fuj! Voníš jako krčma!

40
00:05:33,167 --> 00:05:36,000
[smích] Kdyby jen
slzy byly šálky piva.

41
00:05:36,083 --> 00:05:37,542
Samozřejmě.

42
00:05:37,625 --> 00:05:39,625
Vy děti pečujete o doušek?

43
00:05:39,708 --> 00:05:42,375
Nemáš, uh, hlídku?

44
00:05:42,458 --> 00:05:44,792
Ano! Sledování
jsme stará brána.

45
00:05:44,875 --> 00:05:48,542
Žíznivá práce, hrající si na hlídku.
Pinochle jde jen tak daleko

46
00:05:48,625 --> 00:05:51,792
zahnat nudu.
Li si nás tu a tam podrží

47
00:05:51,875 --> 00:05:56,167
vše v naší odvaze ke kouzlu.
Výhody být strážcem, co?

48
00:05:57,208 --> 00:05:59,833
Jak očekáváte, že budete bojovat, pokud
jsi tak uvolněný na nohou?

49
00:05:59,917 --> 00:06:02,833
co? A teď proč proboha
budu muset bojovat?

50
00:06:02,917 --> 00:06:05,458
proč myslíš? Co kdyby
prolomí zdi?

51
00:06:05,542 --> 00:06:07,750
Seděli bychom
kachny na hodinky!

52
00:06:08,875 --> 00:06:10,708
[brblání na trhu]

53
00:06:10,792 --> 00:06:15,417
[HANNES] Erene. Dítě. Prosím.
Použijte svůj vnitřní hlas.

54
00:06:15,500 --> 00:06:18,958
[smích] Doktorovo dítě
má v sobě oheň!

55
00:06:20,000 --> 00:06:22,167
Poslouchej, jediná věc, kterou mají
provedené na zdi v minulosti

56
00:06:22,250 --> 00:06:25,042
sto let je škrábanec.
Mám pocit, že oni

57
00:06:25,125 --> 00:06:27,000
dostat to do jejich velkých hlav
dělat něco jiného,

58
00:06:27,083 --> 00:06:28,667
budeme na ně více připraveni.

59
00:06:28,750 --> 00:06:31,292
Pocit? Co mají
kdokoli z vás skutečně udělal

60
00:06:31,375 --> 00:06:32,542
být na ně připravený?

61
00:06:32,625 --> 00:06:34,167
Táta říká, že ano
musí zůstat ostrá!

62
00:06:34,250 --> 00:06:38,000
Ach, dobrý doktore
Jáger. Jo, dobře.

63
00:06:38,083 --> 00:06:40,167
[HANNES] Nemohu se hádat
muž, který sám

64
00:06:40,250 --> 00:06:42,292
[HANNES] nás ušetřil
od moru.

65
00:06:43,250 --> 00:06:45,500
[HANNES] Jde o to, že je
mluví o jeho skalpelu.

66
00:06:45,583 --> 00:06:48,625
[HANNES] Co děláme
není z poloviny tak důležitý.

67
00:06:49,583 --> 00:06:52,292
Hej, žádná neúcta k tobě
otec, ale čas vojáka

68
00:06:52,375 --> 00:06:54,417
za zdí trochu inklinuje
uvést celý problém

69
00:06:54,500 --> 00:06:56,417
do jiné perspektivy.

70
00:06:56,500 --> 00:06:58,958
[HANNES] Vidíš je
tápání tam venku,

71
00:06:59,042 --> 00:07:01,417
[HANNES] bezduchý, s mrtvýma očima.

72
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
[EREN] Počkejte chvíli.
Zní mi to jako ty

73
00:07:03,583 --> 00:07:06,458
[EREN] ani nepřemýšlej
jsou všichni tak nebezpeční.

74
00:07:06,542 --> 00:07:07,708
[HANNES] Eh.

75
00:07:08,500 --> 00:07:11,042
Oh, skvělé! Pak alespoň
mít slušnost zastavit

76
00:07:11,125 --> 00:07:14,167
nazývat se posádkou;
lidé mohou mít špatný názor!

77
00:07:14,250 --> 00:07:16,333
[smích] Dobrá poznámka.

78
00:07:17,458 --> 00:07:20,750
Podívej se na to takhle, jo?
Pokud to posádka skutečně dělá

79
00:07:20,833 --> 00:07:23,208
co si lidé myslí
Měli bychom, jsme u potoka.

80
00:07:23,292 --> 00:07:26,625
Osobně beru hodně zásob
být nazýván freeloader,

81
00:07:26,708 --> 00:07:30,875
to znamená, že věci jsou dobré. to je
jak mohu měřit klid mysli.

82
00:07:32,625 --> 00:07:39,917
[EREN] Dobrý? Žijeme v kleci.
Vše, co děláme, je jíst a spát.

83
00:07:40,750 --> 00:07:43,542
[EREN] To je ono. Konec příběhu.

84
00:07:44,083 --> 00:07:46,875
Máme klid
mysli hospodářských zvířat.

85
00:07:47,708 --> 00:07:51,833
[smích] Člověče, měl jsi pravdu
o tom dítěti, které má oheň!

86
00:07:51,917 --> 00:07:54,125
Dejte si pozor, abyste to nevykřikli.

87
00:07:54,208 --> 00:07:56,292
[ELITE MAN] Jdeš
zpátky do hry nebo co?

88
00:07:56,375 --> 00:07:57,375
Jo.

89
00:07:59,042 --> 00:08:01,333
[HANNES] Ahoj! Kam jdeš?

90
00:08:01,917 --> 00:08:03,667
[HUGO] Ústa na tom klukovi.

91
00:08:04,875 --> 00:08:06,333
Je to jen dítě.

92
00:08:06,417 --> 00:08:09,750
Má sklon snít větší než
život to opravdu chce.

93
00:08:18,125 --> 00:08:21,917
Eren. Měl bys nechat
jde o skautský pluk.

94
00:08:22,375 --> 00:08:25,792
Vážně? Proč všichni
myslíš, že jsou vtip?

95
00:08:25,875 --> 00:08:28,375
Co si lidé myslí
O ně opravdu nejde.

96
00:08:28,458 --> 00:08:35,375
[zvonění zvonku]

97
00:08:35,458 --> 00:08:37,625
[EREN] Perfektní načasování!
Jsou zpět!

98
00:08:37,708 --> 00:08:42,333
Zvládneme to, když si pospíšíme. Získejte
posun dál! Chci dobrý výhled!

99
00:08:48,792 --> 00:08:55,625
[chatování]

100
00:08:55,708 --> 00:08:57,500
Argh. Není vidět dřep.

101
00:08:58,042 --> 00:09:08,000
[vzdálené tlachání]

102
00:09:08,083 --> 00:09:13,958
[vzdálené tlachání]

103
00:09:14,042 --> 00:09:15,375
[zalapání po dechu]

104
00:09:25,875 --> 00:09:27,792
[OBČAN] Jistě
hit, že?

105
00:09:27,875 --> 00:09:31,542
[OBČAN] Ano. Zbytek z nich
sežral. To se stává

106
00:09:31,625 --> 00:09:34,792
[OBČAN] když hrdost bere
ty mimo zdi.

107
00:09:34,875 --> 00:09:37,833
[ŽENSKÝ HLAS] Mojžíš? Mojžíš?

108
00:09:37,917 --> 00:09:41,750
Prosím. Kde je můj?
syn? Měl by být s vámi všemi.

109
00:09:41,833 --> 00:09:44,292
Oh, prosím, řekni mi, že to dokázal!

110
00:09:45,208 --> 00:09:48,958
Kéž by mi bylo lépe
novinky. Dejte jí to.

111
00:10:11,042 --> 00:10:12,417
[zalapání po dechu]

112
00:10:12,500 --> 00:10:14,750
[pláč]

113
00:10:14,833 --> 00:10:18,125
omlouvám se. To je všechno
to z něj zbylo.

114
00:10:18,208 --> 00:10:28,167
[pláč]

115
00:10:28,250 --> 00:10:34,292
[pláč]

116
00:10:34,375 --> 00:10:39,208
Udělal dobře,
ano? Byl odvážný?

117
00:10:40,292 --> 00:10:43,583
Řekni mi, že můj syn stál za svým
rozemlet do hořkého konce.

118
00:10:43,667 --> 00:10:46,333
Tedy jeho smrt
něco znamenalo!

119
00:10:46,417 --> 00:10:50,625
Řekni mi jeho oběť
nám dal větší šanci!

120
00:10:55,667 --> 00:10:57,333
Byl statečný!

121
00:11:00,583 --> 00:11:05,375
[KEITH] Ale. Jeho
oběť nic neznamenala.

122
00:11:05,458 --> 00:11:08,875
[KEITH] Takže se všemi našimi
ztráty. Je to pořád stejné.

123
00:11:11,542 --> 00:11:15,333
Den byl ztracen!
Nemáme nic!

124
00:11:16,000 --> 00:11:20,917
[KEITH] Váš syn zemřel, protože
ode mě! Poslal jsem ho na smrt!

125
00:11:21,000 --> 00:11:23,667
[KEITH] Poslal jsem všechny
z nich na smrt!

126
00:11:23,750 --> 00:11:25,667
A nic není
ukázat za to!

127
00:11:25,750 --> 00:11:29,625
To vše je k ničemu!

128
00:11:31,875 --> 00:11:34,042
[klábosit]

129
00:11:34,125 --> 00:11:35,625
[COMMONER] Povznášející, co.

130
00:11:35,708 --> 00:11:39,167
Oh, jistě. Nic jako vidět
jdou naše těžce vydělané daně

131
00:11:39,250 --> 00:11:42,125
udržet ty bastardy tlusté
a šťastný na lidské chrupavky.

132
00:11:45,375 --> 00:11:46,833
[COMMONER] Ty malý punke!

133
00:11:49,625 --> 00:11:51,792
[EREN] Co jsou
děláš? Nech mě jít!

134
00:11:51,875 --> 00:11:54,833
Ano, je to tak!
Radši běž!

135
00:11:55,375 --> 00:11:58,375
[EREN] Dobře, chápu
to! Přestaň už!

136
00:12:04,417 --> 00:12:08,083
[EREN] Skvěle! Palivové dříví
všude! Perfektní!

137
00:12:08,833 --> 00:12:11,500
Tak. Jsi ještě?
svázaný a odhodlaný

138
00:12:11,583 --> 00:12:14,042
stát se jedním
z nich? Skauti?

139
00:12:21,625 --> 00:12:24,625
[EREN] Jen pomozte
sbírám tyhle.

140
00:12:25,792 --> 00:12:28,500
[MIKASA] Jako tam
bylo hodně na začátek.

141
00:12:44,333 --> 00:12:46,125
Ahoj, jsme doma.

142
00:12:47,583 --> 00:12:49,333
Vítejte zpět, děti.

143
00:12:52,083 --> 00:12:54,458
Páni. Někdo pracoval
těžké nás udržet v palivu

144
00:12:54,542 --> 00:12:55,917
na několik dalších dní.

145
00:12:56,000 --> 00:12:57,792
Eh Cokoliv.

146
00:13:01,042 --> 00:13:02,542
K čemu to bylo?

147
00:13:02,625 --> 00:13:05,833
Váš ušní lalůček je červený, což znamená
máš co skrývat.

148
00:13:05,917 --> 00:13:08,167
Mikasa ti pomohla
znovu, teď ne?

149
00:13:09,333 --> 00:13:12,083
Hej. Kam jdeš, tati?

150
00:13:12,167 --> 00:13:13,208
Pacient?

151
00:13:13,292 --> 00:13:15,667
Ano. Někteří lidé
v interiéru.

152
00:13:15,750 --> 00:13:18,208
Měl bych být zpátky
asi za týden nebo tak.

153
00:13:20,917 --> 00:13:24,875
Takže, um, Eren přemýšlí
o vstupu do skautů.

154
00:13:29,125 --> 00:13:30,750
Jak udržet tajemství, ústa!

155
00:13:30,833 --> 00:13:32,375
Ať je to směšné
vymyslel z vaší hlavy

156
00:13:32,458 --> 00:13:33,875
hned, mladý muži!

157
00:13:33,958 --> 00:13:35,708
Žádný můj syn není
bude krmivo!

158
00:13:35,792 --> 00:13:37,958
Udělám sám sebe
naprosto jasné?

159
00:13:38,042 --> 00:13:39,375
Přestaň na mě křičet!

160
00:13:39,458 --> 00:13:40,250
Neopovažuj se...

161
00:13:40,333 --> 00:13:42,000
Je to noční můra, Erene.

162
00:13:42,833 --> 00:13:46,250
Venku. vy
opravdu netuším.

163
00:13:47,292 --> 00:13:51,583
Jo, chápu, dobře? Ale je
musí být lepší než tento život!

164
00:13:51,667 --> 00:13:54,625
Nejsem hloupý; já vím
venku je hnusně,

165
00:13:54,708 --> 00:13:58,000
Vím, že existuje smrt
za každým rohem. ale--

166
00:13:58,083 --> 00:14:00,458
Nemůžeme to jen tak vzdát.

167
00:14:00,542 --> 00:14:04,208
Protože jinak tohle
noční můra nikdy neskončí!

168
00:14:07,958 --> 00:14:09,708
Chápu.

169
00:14:11,250 --> 00:14:13,750
Promiňte. budu
pozdě na trajekt.

170
00:14:13,833 --> 00:14:17,125
Miláčku, počkej! nadávat chlapci,
proboha!

171
00:14:17,208 --> 00:14:20,708
Nadávat mu? Vážení, prosím.
Promyslete si to.

172
00:14:20,792 --> 00:14:25,208
Pouhá slova nezadrží
chlapcova zvědavost. Eren.

173
00:14:26,500 --> 00:14:28,708
Chovej se, dokud jsem pryč
a pustím tě dovnitř

174
00:14:28,792 --> 00:14:31,833
co jsem dělal
ve sklepě. Souhlas?

175
00:14:31,917 --> 00:14:33,583
Ano, pane, rozumíte!

176
00:14:37,208 --> 00:14:39,375
[EREN] Šťastnou cestu!

177
00:14:41,417 --> 00:14:42,833
[CARLA] Myslel jsem to, co jsem řekl.

178
00:14:42,917 --> 00:14:43,958
[EREN] Co?

179
00:14:44,042 --> 00:14:45,875
Celá myšlenka je
prostě nezodpovědné.

180
00:14:45,958 --> 00:14:49,333
co? Nezodpovědný? tak,
co? Je to více odrostlé

181
00:14:49,417 --> 00:14:51,417
spokojit se s životem ve strachu
za nějakou pitomou zdí

182
00:14:51,500 --> 00:14:53,042
celý tvůj zbytečný život?

183
00:14:53,125 --> 00:14:54,333
Erene!

184
00:14:57,500 --> 00:14:58,667
Mikasa.

185
00:14:58,750 --> 00:15:01,083
Chlapec musí být
chráněn před sebou samým.

186
00:15:01,167 --> 00:15:02,292
Slib mi, co se stane

187
00:15:02,375 --> 00:15:04,750
můžu se spolehnout
abys měl jeho záda!

188
00:15:08,458 --> 00:15:10,667
[ŠIKAN] [hihňání] Kde je
teď svatokrádež, co?

189
00:15:11,625 --> 00:15:13,125
[BULLY] Nebo vaše
filozofie říká, že je to špatně

190
00:15:13,208 --> 00:15:14,792
[EREN] bránit se taky?

191
00:15:15,500 --> 00:15:17,000
Ve skutečnosti ano.

192
00:15:17,083 --> 00:15:19,542
Raději si dám pár hrudek
než se rvát jako zvěř!

193
00:15:19,625 --> 00:15:20,792
Oh, takže teď jsem bestie?

194
00:15:20,875 --> 00:15:22,333
Podívejte se pořádně
na sebe a řekni mi

195
00:15:22,417 --> 00:15:24,792
ty se tak nechováš!
Uchýlíte se k násilí

196
00:15:24,875 --> 00:15:27,375
protože tvůj mozek
velikosti vlašského ořechu!

197
00:15:27,458 --> 00:15:30,833
[ARMIN] Tak mě všechny bouchněte
chceš! Už jsem vyhrál!

198
00:15:31,875 --> 00:15:34,708
Jo, dobře víš
co? Jsem bolestný smolař!

199
00:15:34,792 --> 00:15:35,833
[EREN] Ustup!

200
00:15:37,958 --> 00:15:39,125
To je Eren!

201
00:15:39,208 --> 00:15:41,000
Hej, podívej se sem!
Zpět pro více?

202
00:15:41,083 --> 00:15:42,583
Člověk by si myslel, že ano
se poučili.

203
00:15:42,667 --> 00:15:44,292
Dej mi tohle.

204
00:15:45,250 --> 00:15:47,333
[BULLY] Sakra.
Je s ním.

205
00:15:48,083 --> 00:15:49,958
Běh! Jen běž!

206
00:15:54,292 --> 00:15:58,625
Heh-heh. To je vše, co je potřeba.
Jeden pohled. Jen jsem tak děsivý.

207
00:15:58,708 --> 00:16:01,417
No, jeden z vás je.

208
00:16:03,917 --> 00:16:05,792
Kde tě vzali, Armine?

209
00:16:09,083 --> 00:16:11,625
To je v pořádku. Děkuju.

210
00:16:11,708 --> 00:16:13,125
Dobře.

211
00:16:16,083 --> 00:16:17,958
[ARMIN] Oh, právě slyšeli
přemýšlím o tom, jak

212
00:16:18,042 --> 00:16:21,000
[ARMIN] budoucnost lidstva
ležel za zdmi.

213
00:16:21,083 --> 00:16:23,333
[ARMIN] Pochybuji, že pochopili
z poloviny, ale stejně.

214
00:16:23,417 --> 00:16:24,500
[EREN] Idioti.

215
00:16:26,125 --> 00:16:27,667
Proč to musí být takhle?

216
00:16:27,750 --> 00:16:30,083
Proč by lidé nemohli
nechat nás jen snít?

217
00:16:30,167 --> 00:16:33,417
Stěny jsou mocné
nápad. Přežili jsme na

218
00:16:33,500 --> 00:16:37,417
kvůli nim sto let.
Nikdo nemá zájem pokoušet osud.

219
00:16:37,500 --> 00:16:38,917
nemusím souhlasit
s tím sentimentem,

220
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
ale vidím kde
pocházejí z.

221
00:16:41,083 --> 00:16:43,875
Je to lidská přirozenost, Erene.
Když je vše řečeno a hotovo,

222
00:16:43,958 --> 00:16:47,083
vládní politiky
jsou odrazem našeho strachu.

223
00:16:47,167 --> 00:16:50,292
Jo, zbytek stáda
možná. Říkám k čertu s nimi!

224
00:16:50,375 --> 00:16:52,250
Někdo tě uslyší.

225
00:16:53,500 --> 00:16:54,958
Drž to dole.

226
00:16:55,042 --> 00:16:58,375
co mě zajímá? Budeš
vykašli mě tak či tak.

227
00:16:58,458 --> 00:16:59,250
Co?

228
00:16:59,333 --> 00:17:00,958
Nikdy jsem ti nic neslíbil.

229
00:17:01,042 --> 00:17:02,875
Vaši lidé vědí
o skautech?

230
00:17:02,958 --> 00:17:06,250
V podstatě. A jsou
ne příliš spokojený.

231
00:17:07,333 --> 00:17:09,333
Jo. Velký šok.

232
00:17:13,458 --> 00:17:16,792
Je to smutné. Co většina lidí
tady jsou ochotni se spokojit

233
00:17:16,875 --> 00:17:20,250
výměnou za nějaké pomíjivé
pocit bezpečí, víš?

234
00:17:20,333 --> 00:17:21,292
Máma!

235
00:17:23,833 --> 00:17:27,500
A nenechte se mýlit,
je to absolutně pomíjivé.

236
00:17:27,583 --> 00:17:29,792
Stěny nevydrží věčně.

237
00:17:29,875 --> 00:17:31,625
[děti si hrají]

238
00:17:31,708 --> 00:17:34,292
Je to jen otázka času.

239
00:17:53,292 --> 00:17:54,083
[ARMIN] Co to bylo?

240
00:17:54,167 --> 00:17:55,292
[EREN] Nevím!

241
00:17:56,375 --> 00:17:58,958
Říkám ti to
přišel odtamtud!

242
00:18:01,667 --> 00:18:03,750
Armine, co to děláš?

243
00:18:06,292 --> 00:18:10,583
Mluv se mnou! co se děje?
Nějaký výbuch nebo--?

244
00:18:13,875 --> 00:18:20,333
♪

245
00:18:20,417 --> 00:18:23,458
[ARMIN]Ne! To je nemožné!

246
00:18:23,542 --> 00:18:25,750
Ta zeď je vysoká padesát metrů!

247
00:18:27,083 --> 00:18:28,625
[EREN] Ach bože.

248
00:18:33,958 --> 00:18:35,917
[EREN] Je to titán!

249
00:18:36,000 --> 00:18:45,958
♪

250
00:18:46,042 --> 00:18:53,792
♪

251
00:18:53,875 --> 00:18:55,375
[křičet]

252
00:18:58,542 --> 00:19:01,958
[křičí]

253
00:19:02,042 --> 00:19:06,250
♪

254
00:19:06,333 --> 00:19:08,958
[křičí]

255
00:19:09,042 --> 00:19:20,958
♪

256
00:19:21,042 --> 00:19:27,042
Udělalo to díru.
Jako by to kopalo do kamene.

257
00:19:31,500 --> 00:19:33,042
[OBČAN] Utíkej jako o život!

258
00:19:33,125 --> 00:19:35,583
[OBČAN] Mají
prorazil zeď!

259
00:19:35,667 --> 00:19:38,500
[křičí]

260
00:19:38,583 --> 00:19:39,875
Musíme jít.

261
00:19:39,958 --> 00:19:41,708
Erene! Žádný!

262
00:19:41,792 --> 00:19:45,417
Náš dům je tím směrem!
Máma je na všechno sama!

263
00:19:46,042 --> 00:19:47,375
Mikasa!

264
00:19:53,375 --> 00:19:55,750
Tohle je konec.

265
00:19:55,833 --> 00:20:00,167
Jsou uvnitř.
My-- Každý z nás

266
00:20:00,250 --> 00:20:02,042
bude sežrán!

267
00:20:02,125 --> 00:20:05,125
[nářek a vzlykání]

268
00:20:05,208 --> 00:20:06,833
[vzlykání]

269
00:20:06,917 --> 00:20:09,667
Náš dům je v pořádku; náš dům
je v pořádku. Zahneš za roh

270
00:20:09,750 --> 00:20:13,250
a bude tam stát
v jednom kuse, jako vždy!

271
00:20:17,375 --> 00:20:19,750
[EREN] Mami!

272
00:20:21,042 --> 00:20:22,833
[EREN] Mami!

273
00:20:24,500 --> 00:20:25,417
Erene, počkej!

274
00:20:25,500 --> 00:20:26,458
To je v pořádku! Mikasa,
uchopit ten konec

275
00:20:26,542 --> 00:20:28,375
a zvednout s
všechno, co máš!

276
00:20:31,792 --> 00:20:33,375
[zalapání po dechu]

277
00:20:33,458 --> 00:20:34,833
Oh, ne.

278
00:20:35,625 --> 00:20:47,625
♪

279
00:20:47,708 --> 00:20:48,958
Pospěš si, sakra!

280
00:20:49,042 --> 00:20:50,417
[MIKASA] Snažím se!

281
00:20:50,833 --> 00:20:53,917
jsou to oni. Máš
dostat se odsud!

282
00:20:54,000 --> 00:20:57,667
Erene! Jen si vezmi
Mikasa a utíkej! Teď!

283
00:20:57,750 --> 00:20:59,625
Chci, víc než cokoli jiného!

284
00:20:59,708 --> 00:21:02,250
[EREN] Ale nejdřív já
potřebuji tě na nohy!

285
00:21:02,333 --> 00:21:06,000
Zlato, poslouchej mě.
Mám rozdrcené nohy.

286
00:21:06,083 --> 00:21:09,792
I kdybys mě mohl dostat
odtud, nemůžu utéct.

287
00:21:09,875 --> 00:21:10,833
Není čas.

288
00:21:10,917 --> 00:21:12,458
Cokoliv! Můžu tě nést!

289
00:21:12,542 --> 00:21:15,958
Jen mlč a poslouchej
pro mě jednou v životě?

290
00:21:16,042 --> 00:21:18,792
[CARLA] Ptám se na jednu věc
ty! Jedna věc!

291
00:21:18,875 --> 00:21:20,417
[CARLA] Mikaso, udělej ho!

292
00:21:21,875 --> 00:21:23,583
[MIKASA] Nemůžu.

293
00:21:24,542 --> 00:21:26,792
Chceš všechny
zemřeme tři z nás?

294
00:21:28,667 --> 00:21:30,042
Hannes!

295
00:21:31,708 --> 00:21:34,250
Vezměte děti a
dostaňte je odtud!

296
00:21:35,083 --> 00:21:37,833
No tak, Carlo; to je
není naše jediná možnost.

297
00:21:37,917 --> 00:21:39,417
Hej, jsem vycvičený voják.

298
00:21:39,500 --> 00:21:42,375
Moje sada dovedností zabíjí
Titáni a záchrana životů!

299
00:21:42,458 --> 00:21:45,500
[CARLA] Ne, počkej!
Nedělejte to! Prosím!

300
00:21:45,583 --> 00:21:48,208
[přemýšlím] Nic přepychového.
Jen to sundej.

301
00:21:48,292 --> 00:21:50,333
Získejte všechny tři
pryč z cesty.

302
00:21:50,417 --> 00:21:53,167
Splňte dluh, který dlužíte!

303
00:21:53,250 --> 00:21:55,542
[zalapání po dechu]

304
00:22:08,625 --> 00:22:13,542
[EREN] Ne! co to děláš?
Polož mě, ty bastarde!

305
00:22:13,625 --> 00:22:15,125
Děkuji, Hannesi.

306
00:22:15,208 --> 00:22:16,958
[EREN] Počkejte! Žádný!

307
00:22:17,042 --> 00:22:18,875
[EREN] Nemůžeme
prostě ji nech! Maminka!

308
00:22:18,958 --> 00:22:21,375
miluji tě! Slyšíš mě?

309
00:22:21,458 --> 00:22:23,792
[CARLA] Zůstaň naživu!

310
00:22:23,875 --> 00:22:28,500
♪

311
00:22:28,583 --> 00:22:36,000
[pláč]

312
00:22:36,083 --> 00:22:37,917
Neopouštěj mě.

313
00:22:38,000 --> 00:22:39,958
[pláč]

314
00:22:40,042 --> 00:22:48,625
♪

315
00:22:48,708 --> 00:22:52,917
Přestaň! Neeee!

316
00:22:53,000 --> 00:23:02,958
♪

317
00:23:03,042 --> 00:23:12,958
♪

318
00:23:13,042 --> 00:23:26,250
♪

319
00:23:26,333 --> 00:23:31,458
[VYPRAVĚČ] A stejně jako
že. Všechno se změnilo.

320
00:23:34,542 --> 00:23:39,875
[VYPRAVĚČ] V tom hrozném
okamžik, v našich srdcích, jsme věděli.

321
00:23:39,958 --> 00:23:46,167
[VYPRAVĚČ] Domov byl
pero. Lidstvo, dobytek.

322
00:25:27,458 --> 00:25:30,958
[VYPRAVĚČ] Shiganshina
drolí se. Modlitby jsou zbytečné.

323
00:25:31,042 --> 00:25:34,833
[VYPRAVĚČ] Slzy jsou absurdní.
Agónie smrti nejsou nic.

324
00:25:34,917 --> 00:25:37,042
[VYPRAVĚČ] Když celkem
zmar je tvoje realita,

325
00:25:37,125 --> 00:25:40,333
[VYPRAVĚČ] vše, co zbylo
jakékoli hodnoty je pomsta.

325
00:25:41,305 --> 00:26:41,189
OpenSubtitles doporučuje používat Nord VPN
od 3,49 USD/měsíc ----> osdb.link/vpn